Etiqueta: Cáncer

DESPEJANDO UN ESPACIO DE ALGUIEN QUE TIENE CANCER.

Focusing (2)

DESPEJANDO UN ESPACIO DE ALGUIEN QUE TIENE CÁNCER.

Dórale Grindler Katonah, Psy, M. Div.

Traductor: Antonio Briones.

      Desde hace un año y medio S que ha tenido cáncer. La primera vez que fue descubierto, el resultado de la cirugía fue un corte en el intestino y la extirpación de los ovarios, útero y cuello uterino.

Durante el periodo de la operación [1] se relaciona con el proceso de imaginería de Carl Simonton y trato de ocuparlo como parte de su proceso de curación. Sin embargo sus intentos no fueron siempre muy exitosos. Ella dijo que le era difícil tener la disciplina para hacerlo regularmente y con frecuencia, a demás que ella tenia problemas trabajando con el tipo de imágenes que surgían (agresivas y violentas). Después de su cirugía le dijeron que estaba curada y comenzó a practicar otro proceso de imágenes en el cual ella podía relajarse y luego encontrar imágenes de salud. Al año siguiente el cáncer volvió y tuvo que pasar por una segunda cirugía que resulto ser una colenostomia y comenzó un programa de tratamiento de quimioterapia, radiación e hipertermia de 8 semanas directamente en la pelvis. Continuar leyendo «DESPEJANDO UN ESPACIO DE ALGUIEN QUE TIENE CANCER.»

ESCUCHANDO DESDE EL CORAZÓN A PERSONAS QUE VIVEN CON CÁNCER.

Focusing (2)

ESCUCHANDO DESDE EL CORAZÓN A PERSONAS QUE VIVEN CON CÁNCER.

Mary Ellen Summerville; Div. M

Senior clinical social worker, coordinador del programa espiritual, cuidado del cáncer, Inc, New York.

Traductor: Antonio Briones

“Yo puedo decir que tu realmente me escuchas. Puedo ver en tus ojos que me escuchas desde el corazón”.

         Comentario de una mujer de 28 años en remisión de cáncer.

Introducción:

En los últimos 10 años había trabajado en el servicio social de una agencia sin fines de lucro, como trabajadora social en oncología   en el cuidado de personas con cáncer. Con bases en las áreas de N.Y., New Jersey y Connecticut. Proporcionando asistencia practica y libre a individuos o grupos, facilitando procesos psicológicos (Counseling) a las personas con cáncer y a sus familias o deudos de los difuntos.

      Los trabajadores sociales al cuidado de personas con cáncer entregan servicios de consejeria en nuestras oficinas, en las casas de los pacientes y en las piezas de los hospitales, en nuestra área geográfica, en el teléfono de la nación entera, a través de la tarifa libre en la línea 1-800-813-esperanza y a través de Internet.

      Desde alrededor de tres años que focusing ha sido una herramienta inestimable para mi propio crecimiento, generando frecuentes revelaciones y cambios. Hace dos años atrás comencé a participar en el programa de aprendizaje del instituto de focusing para psicoterapeutas dirigido por la Dra. Mary Hendricks, y cada vez he ido aumentando la integración de la focusing e intervenciones orientadas al focusing en mi trabajo de cuidado del cáncer. Usando la focusing, muchos de mis pacientes han tenido un progreso más rápido, ajustándose a los cambios de la vida y resolviendo problemas. Focusing, también ha dado a mis pacientes y a mí, la técnica para trabajar más efectivamente con las poderosas emociones evocadas en ambos de nosotros por la experiencia de enfermedades graves, agonía y muerte. Continuar leyendo «ESCUCHANDO DESDE EL CORAZÓN A PERSONAS QUE VIVEN CON CÁNCER.»

FOCUSING Y CANCER

FOCUSING Y CÁNCER

Por Psy. Dórale Grindler Katonah; Div, M

Traducido: Antonio Briones.

Fuente: Folio N° 18 de Focusing Institute.

I.            Introducción:                 Ambos el diagnostico y el tratamiento de cáncer generan mucho miedo y ansiedad. Junto con el dolor físico, la invasión quirúrgica y nocivos efectos secundarios que acompañan la quimioterapia y la radioterapia, no hay curas y si amplias posibilidades de tratamiento. El “viaje” a través del cáncer es como sobrevivir en una zona de guerra o estar sólo y perdido en una jungla en la noche, sin medios para defenderse uno mismo del peligro. Además, mucha gente describe el sentimiento que afecta a los que están alrededor de ellos y las dificultades que tienen al escuchar de sus temores y ansiedades, pero esperan una actitud de “déjale atrás y sigue adelante”. Hay pocos lugares seguros donde la gente pueda comprometer su proceso interno de curación como lo necesitarían, y pocos métodos que ayuden a las personas a relacionarse con las intensas emociones que los llevan a aproblemarse. Continuar leyendo «FOCUSING Y CANCER»

FOCUSING Y CÁNCER.

FOCUSING Y CÁNCER.

Por Antonio Briones.

Linda Olsen ha estado trabajando con pacientes oncológicos ha estado aplicando la técnica de la focalización experiencial como modo de tratamiento de apoyo a los pacientes y a sus familias. Desde esta experiencia de trabajo plantea que los pacientes oncológicos al recibir el diagnóstico, se angustian severamente y comienzan a relacionarse consigo mismos como si todo su ser estuviese enfermo. El focusing les enseña que su sufrimiento y sentimientos son sólo parte de ellos y no su totalidad. Explica que para este tipo de pacientes, el proceso de focalización puede tener un poderoso efecto sanatorio ya que les  ayuda a encontrar el sentido que viene cuando, desde lo intenso de su estado emocional, el proceso logra avanzar. Esto cambia rápidamente la mirada del problema, y lo que era una emoción intolerable y bloqueadora se tornara en un significado que les ayuda a aliviar el miedo y la tensión corporal. Esta nueva perspectiva les permite ver la realidad de forma más esperanzadora, lo cual colabora positivamente en la relación del enfermo, tanto con su enfermedad, como con su entorno.(Olsen, 1999) Continuar leyendo «FOCUSING Y CÁNCER.»